ফ্রোজেন ফরেভার ১.৫ ( ২০১৫) মুভির পার্ট ২/২ , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
ওকে, ওকে , শুরু করা যাক ।
একা চলবে না ।
ভাব ধরে আছে ।
আমাকে দিয়ে কিছুই হবে না !
কাম অন , এলসা , এসব তো অ্যানার জন্যই । তুমি চাইলেই পারবে ।
শান্ত হও তো ! এটা দেখতে তো বেশ সুন্দরই ।
বেশ সুন্দরে চলবে না , অনেক সুন্দর হতে হবে ।
অনেক সুন্দরের কথাই যখন উঠল, তাহলে এদিকে তাকাও ।
ক্রিস্টফ,তুমি নিশ্চিত তো ? এখানকার ভার আমি তোমার উপর ছাড়তে পারি ?
একদমই ।
কারণ আমি চাচ্ছি না,এই উঠানে খারাপ কিছু ঘটুক ।
কি খারাপটাই বা হবে ? সব তো সাজানোই আছে ।
ওলাফ, কি করছ তুমি ?
আমি কিন্তু কেক খাচ্ছি না ।
- ওলাফ... -কি করব ! আইসক্রিম কেক যে !
- কিন্তু এটা তো অ্যানার জন্য । - হ্যাঁ, অ্যানার জন্যই শুধু ।
- ওহ,সময় হয়েছে ! - সময় হয়েছে ! কিসের ?
ঠিক আছে ...
- এদিকটা তুমি সামলাবে তো ? - নিশ্চিত থাক ।
- আমরা আসার আগে অন্য কাউকে ঢুকতে দিবে না । - যাও দিব না ।
- আর কিছু স্পর্শও করবে না । - আমি শুধু এখানে দাড়িয়ে থাকব ।
- আমি শুধু একটু হাঁটব,আর কিচ্ছু করব না । - এবং কেকটার উপর একটু নজরও রেখ !
সে তোমাকে নির্বোধ ভাবে !
কিন্তু,সে ভুল ভাবে !
- কি ? এটা তো ঠিকই আছে । - আমি এখনও পড়তে পারি না... এবং বানানও করতে পারি না ।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ
- অ্যানা ! - হ্যাঁ ?
হ্যাপি বার্থ-ডে......
টু ইউ ।
জন্মদিন তো তোমার !
টু মি...
- হ্যাঁ,আমার জন্মদিনই । - উঠ তো !
- আজ আমার জন্মদিন ? - আর এটা খুবই অসাধারনভাবে কাটবে,কারণ...
এখনও উদযাপন কর নি তুমি কোন জন্মদিন ।
মানে করেছ ঠিকই তখন , যখন আমি ছিলাম ,দরজার ওপাশে বন্দি ।
তাই এবার আছি আমি করতে উদযাপন তোমার সাথে
আর তোমার জন্মদিন হবে শুভ যদি আমি...
এলসা,আমি ভাবছি, লেগেছে ঠাণ্ডা , বোধ হয় তোমার ।
আমার ঠাণ্ডা লাগে না, আর তাছাড়া...
ঠাণ্ডা,পারবে না করতে কিছুই আমার......
- অসম্ভব । - সুতো দেখলেই সেগুলোর পিছু নেবে ।
কি, সুতো ?
পরিকল্পনা করেছি অনেক , বিস্ময়ও রেখেছি অনেক ।
ভেস্তে যাবে না তার কিছুই
ক্ষমতা আমার যা আছে, দিয়ে তা করেছি পরিকল্পনা , সপ্তাহ ভরে ।
করতে দেই নি ক্রিস্টফ আর ইসভেনকেও গোসল ।
কেউ যদি থাকতে চায়,পাশে আমার ।
- আমিও রাখতে চাই তাদের,পাশে আমার । - গ্রীষ্ম !
ব্যস্ত আছি আমি এখন জন্মদিনের পরিকল্পনায় ।
এমনকি দিতে চাই তোমায়,চন্দ্র ,সূর্য, তারা ।
আমার ছোট ভাইয়েরা !
- বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার জন্য, খুব সুন্দর করে । - স্যন্ডুউইচ !
বানাচ্ছি দিনটিকে স্মরণীয় করে রাখার মত করে
যা করেছ তুমি এই বড় বোনটির জন্য ।
বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার জন্য খুব সুন্দর করে ।
- বার বার হচ্ছে কিন্তু ! - আমি ঠিক আছি ।
সারপ্রাইজ,সারপ্রাইজ,এটা একটু বিশেষভাবে...
হা,করছ তুমি সবই জন্য আমার, তারপরও ট্যানশন হচ্ছে নিয়ে তোমার ।
এবার মনে হচ্ছে,যাওয়া উচিত ঘরে, নেয়া উচিত বিশ্রাম ।
থামা-থামি চলবে না, পরেরটা যে সবচেয়ে সুন্দর ।
এলসা,তোমাকে নিতে হবে বিশ্রাম ।
জি না, শহরে করতে হবে পেইন্ট ।
কিন্তু তোমার প্রয়োজন ডাক্তার দেখানো ।
আপনি অসুস্থ ? কেমন হয় নিলে আমার আবিষ্কৃত তুশকা সিরাপ ।
- না ধন্যবাদ । - না নিচ্ছি ।
- বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে - বানাচ্ছি দিনটিকে,সুন্দর করে ।
গাচ্ছি গান আমরা, আপনার ইচ্ছে পূরণ হতে ।
- ইচ্ছে পূরণ হতে । - বাসি ভাল আপনাকে আমরা রাজকুমারী অ্যানা ।
আমিও তোমাদের ভালবাসি ।
তাই বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় করে , রাখার মত করে , সব দিক দিয়ে ।
তাই বানাচ্ছি দিনটিকে, সুন্দর করে ।
আমার উপর এটা ছেড়ে দাও ।
না, না !
একদম হয়ে গেছে !
"ড্রাই ব্যানানা হ্যাপি হ্যাট "?
আসো, এবার আমরা উপরে উঠবো !
এলসা, আর সহ্য করা যাচ্ছে না ,তুমি অনেক অসুস্থ ।
আমাদের মজায় জন্মদিন করতে হবে, মানে জন্মদিনে মজা ।
পরিকল্পনা করে , আনন্দ করে ।
যাও,যাও,যাও !
বন্ধু আমার তুমিই বেস্ট, যাও তাই সবার উঁচুতে ।
- এলসা ? - কি ? আমি ঠিক আছি ।
আমরা গাইব, আমরা নাচব
আসতে থাক, নাচতে থাক ।
হ্যাপি,হ্যাপি,হ্যাপি । রুবেল, রুবেল, রুবেল ।
গরম... ঠাণ্ডা... গরম... বিশাল দিন
এলসা,তোমার তো জ্বর এসেছে । শরীর জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে ।
হয়েছে এবার অনেক, করা যাবে না আর কিছুতেই এসব ।
চল বাদ দেই এবার এসব
খুশি হব যদি স্বীকার কর এবার ।
ঠিক আছে ।
লেগেছে ঠাণ্ডা ,অনেক আমার ।
আমি দুঃখিত, অ্যানা । আমি শুধু তোমাকে একটি সুন্দর জন্মদিন উপহার দিতে চেয়েছিলাম ।
কিন্তু দিনটি নষ্ট করে দিলাম । আবারও ।
তুমি কিছুই নষ্ট কর নি । চল আগে বিশ্রাম নেই ।
সারপ্রাইজ !
বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে ।
বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার মুখে , হাসি ফুটাতে ।
- গান তো গাচ্ছিলে বেশ , - আমাদের দমও বের হচ্ছিল বেশ ।
বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে
এ ! এন ! এন ! এ !
- বানাচ্ছি দিনটিকে ,অনেক, সুন্দর করে । - শুভ জন্মদিন ।
- বানাচ্ছি দিনটিকে......... - ভাল যে বাসি কত তোমারে, জান্টুস রে !
আমাদের সাথে এত ভাল আচরন করায়
- যা করেছ তুমি আমাদের জন্য সকলের । - আসলেই বাসি ।
- অনেক সুন্দর একটি দিন ! - ওকে, এবার খাটে চল ।
দাড়াও,দাড়াও,সবই তো হল,এবার তাহলে রানী হিসেবে জন্মদিনের কথা সানাই বাজিয়ে সবাইকে জানিয়ে দেই ।
না,না,না,না,না ...
২০১৮নাগাদ এই মুভির পরবর্তি সিকুয়েল বের হবে । তবে তার আগেই এই অ্যানিমেশনটি মুভি আকারে বের হবে ।
- সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিনের উপহার । - কোনটি ?
এই যে তুমি আমাকে তোমার যত্ন নিতে দিচ্ছ ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
এদিকে দিয়ে আস যদু ,মধু,কদু, সজু ,
কাশেম,হাশেম,আমলা,মামলা,এক্কা,দোক্কা ......
- এবং নেক্কা ! - প্রশ্ন করে লাভ নেই ।
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাবটাইটেল নামানো হয়েছে subscene.com থেকে